Son güncelimizin üstünden 3 haftalık zaman geçmiş, vay be. Okul yaşantısının çeviri yaparken beni bu kadar tembelleştireceğini tahmin etmezsim uadgfıul. Ama sonuç olarak buradayız ve Abnormal Kei Joshi'yi güncele getirmemize 1 bölümcük kaldı. Sonrasında Hana wa Nisemono devam edecek, ayrıca Gelecek Projeler sekmemizde görebileceğiniz yeni serimiz Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge'ye başlayacağız. Aşırı eğlenceli bir manga, çevirmek için sabırsızlanıyorum!
Son birkaç bölümdür Abnormal'in çevirisinde sıkıntı yaşıyoruz, o yüzden anlamsal olarak az abuk gelebilir. Tamamen İngilizce çevirmenin değişmesinden kaynaklı bir sorun. Batoto'dan İngilizce editörüne ulaşıp bu konu hakkında mesaj attım; Kendisi bu sıkıntıları zamanla aşacaklarını, ve sıkıntı yaşadığım yerlerde mesaj atarsam yardım edebileceğini söyledi. Kendisi çok kibar biriydi, yeni çevirmenin alışma sürecini en kısa sürede atlatıp çeviriyi düzgünleştireceğinden eminim o yüzden endişelenmeyin efendim, bu abuk anlamlı AKJ dönemi çok uzun sürmeyecek.
 |
| Kitsune'yle konuşurken işsizlikten yaptığım bu şeyi bırakıp sözü Kitsune'ye bırakıyorum. Umarım yeni bölümleri beğenirsiniz, kendinize iyi bakın, hoşçakalın~! |
~~~
Herkese merhabalar, ben Kitsune.
Ne desem bilemiyorum pek şuan. Yavaştan güncele geliyoruz Abnormal-kei Joshi'de biraz üzülüyorum açıkçası. Tam yerinde kaldı çünkü, umuyorum yakın zamanda devam eder. Neyse ki, heyecanlı yerlerde bitmiyor. Yoksa yeni bölüm gelene kadar sıkıntılı günler geçirebilirdim.
Bu arada 13. bölümü editlerken bayağı zorluk yaşadım, Tsujigiri kelimesini yanlış yazmışım, bir de son sayfalarda sıkıntılı bir yer vardı oradaki de yanlış olunca bayağı zor saatler geçti.
Neyse ki, 14'de fazla problem çıkmadı ve çabuk bitti.
Megitsune-san çok fazla geveze olmasaydı daha iyiydi gerçi. Kendisi için 2 ayrı font kullandım, gerçi neden yaptığımı bilmiyorum ama olsun. Güzel oldu.
Son olarak yeni seriden bahsedeyim. Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge, Batoto'da gezinirken gördüğüm bir manga. Merak edip okudum ve çok hoşuma gitti. Normalde başka bir mangayı yapacaktık ancak hem ben hem de Kaiya bu mangayı daha çok sevdik.
İlk baştan söyleyeyim manga yaoi/shounen-ai değil.
Sadece karakterlerimiz erkekler o kadar. Çok sevimli bir manga, umarım beğenirsiniz~
Bir de batoto'daki bölümleri düzelttim. Oradan da okuyabilirsiniz~
Herkese merhabalar, ben Kitsune.
Ne desem bilemiyorum pek şuan. Yavaştan güncele geliyoruz Abnormal-kei Joshi'de biraz üzülüyorum açıkçası. Tam yerinde kaldı çünkü, umuyorum yakın zamanda devam eder. Neyse ki, heyecanlı yerlerde bitmiyor. Yoksa yeni bölüm gelene kadar sıkıntılı günler geçirebilirdim.
Bu arada 13. bölümü editlerken bayağı zorluk yaşadım, Tsujigiri kelimesini yanlış yazmışım, bir de son sayfalarda sıkıntılı bir yer vardı oradaki de yanlış olunca bayağı zor saatler geçti.
Neyse ki, 14'de fazla problem çıkmadı ve çabuk bitti.
Megitsune-san çok fazla geveze olmasaydı daha iyiydi gerçi. Kendisi için 2 ayrı font kullandım, gerçi neden yaptığımı bilmiyorum ama olsun. Güzel oldu.
Son olarak yeni seriden bahsedeyim. Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge, Batoto'da gezinirken gördüğüm bir manga. Merak edip okudum ve çok hoşuma gitti. Normalde başka bir mangayı yapacaktık ancak hem ben hem de Kaiya bu mangayı daha çok sevdik.
İlk baştan söyleyeyim manga yaoi/shounen-ai değil.
Bir de batoto'daki bölümleri düzelttim. Oradan da okuyabilirsiniz~
~~~~~~~~
Güncel
Abnormal-kei Joshi 13
Abnormal-kei Joshi 14
Bazı linkler sonradan eklenecektir.
Yeni seri shounenai/yaoi olsa da sorun değil, ne de olsa kendine has takipçileri de var. Yani, kimse garipsemez diyeceğim ama; evet, garipseyenler de var. Neyse onları bir kenara bırakırsak, yeni seri şimdiden hayırlı uğurlu olsun. ^^
YanıtlaSilMerakla yeni bölümü beklerken, favorim Abnormal... serisi için de, ayrıca teşekkürler. Çevirmen konusundaki sıkıntılarında tez zamanda aşılmasını umarız.
Kolay gelsin, elinize sağlık.
-CloudT
Elinize sağlık arkadaşlar. Seriyi okumuyorum fakat emeklerinizi takdir etmek için en azından bir yorum bırakayım dedim.
YanıtlaSil